Welkom!

U kan bij Fordito terecht voor vertalingen, ondertiteling en tolkopdrachten uit het Engels, Frans en Hongaars naar het Nederlands.

Ondertiteling

Uw Nederlandstalig, Engelstalig, Franstalig of Hongaars videobestand of televisieprogramma voorzien van Nederlandse ondertitels? Dat kan bij Fordito.

Dankzij meer dan 10 jaar ervaring voor bedrijven als Broadcast Text International, Discovery Channel, Videohouse en Eyeworks levert Fordito de perfecte ondertiteling voor uw video.

Het kenmerk van een goede ondertitel is dat hij niet opvalt. Vaak zijn er bij het ondertitelen creatieve oplossingen nodig omdat er veel regels in het spel zijn. Denk maar aan de beschikbare lengte en de leessnelheid.

Audiodescriptie

Bij audiodescriptie beschrijft een vertelstem wat er op het scherm te zien is. Zo is de slechtziende kijker op de hoogte van wat er naast en tijdens de gesproken dialogen in een programma te zien is.

Een AD-script nodig voor uw video? Dat kan bij Fordito.

Vertalingen

U kunt bij Fordito terecht voor vertalingen uit het Frans of het Hongaars naar het Nederlands. Of het nu gaat om een enkel document van één A4 of een lijvig dossier, alle wensen naar deadlines toe zijn bespreekbaar.

Ik kies er voor om enkel naar mijn moedertaal, het Nederlands, te vertalen omdat ik geloof dat een vertaler alleen zo de beste kwaliteit kan garanderen.

Een goede vertaling is voor mij één waarvan de inhoud uiteraard correct is weergegeven, maar waarvan de lezer ook niet merkt dat het een vertaling is. Toch probeer ik zo dicht mogelijk bij de brontekst te blijven, zowel qua inhoud als lay-out.

Tolken

U zoekt een tolk van en naar het Frans of Hongaars? Dan bent u bij Fordito aan het juiste adres. Tolken kan zowel ter plaatse als telefonisch.

Een tolk vertelt uiteraard precies wat er gezegd wordt. Maar een goede tolk is volgens mij ook als het ware onzichtbaar. Ik zorg er voor dat uw gesprek steeds natuurlijk verloopt.

Ik heb ervaring met zowel consecutief (ik luister eerst en vertel u dan wat er gezegd werd) als simultaan tolken voor bedrijven, politie en de rechtbank.

Contact

Hebt u vragen of wilt u graag een offerte op maat? Aarzel niet om contact op te nemen.

  • CommV Fordito
  • BTW: BE 0761.423.175
  • Brouwerslaan 16, 2110 Wijnegem
  • (+32) 499 40 57 39
  • kim_kennes@hotmail.com