Cet article présente la construction d’une phrase simple.

Quel est l'ordre des mots dans une phrase en allemand ?

Les positions des mots dans la phrase

En allemand, les positions des mots dans la phrase doivent respecter certaines règles.

Dans la plupart des cas, l’ordre des mots est ainsi :

Sujet + Verbe + Autres éléments

Frank kommt nach Hause = Frank vient à la maison

das Haus = la maison

La phrase ci-dessus est appelée « phrase déclarative », elle donne une information.

La position du verbe en allemand

Le verbe conjugué est le deuxième élément dans une phrase déclarative indépendante.

Frank kommt nach Hause = Frank vient à la maison

Cela ne veut pas dire que le verbe est toujours le deuxième mot, car le premier élément peut être constitué de plusieurs mots.

« Deuxième élément » est différent de « deuxième position ».

Der kleine Mann kommt nach Hause = Le petit homme vient à la maison

Le principe essentiel à respecter est que le verbe conjugué est le deuxième élément de la phrase.

Der kleine Mann will nach Hause kommen = Le petit homme veut venir à la maison

Notez que dans la phrase ci-dessus le verbe kommen (venir) est en fin de phrase. Kommen n’est pas conjugué avec le sujet. Un verbe qui n'est pas conjugué (infinitif ou participe passé) se place en dernière position.

Le verbe wollen (vouloir) est conjugué avec le sujet : Der kleine Mann will

Will doit donc être obligatoirement le deuxième élément de la phrase. 

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter ►​cet article sur la position des verbes dans la phrase.

• Il existe des exceptions à la règle « le verbe conjugué est le deuxième élément de la phrase ».

Par exemple :

Frank, ich kann nicht kommen = Frank, je ne peux pas venir

Nein, ich kann nicht kommen = Non, je ne peux pas venir

Cette exception est appelée une interjection. Une interjection sert à mettre en avant une information ou une émotion.

Le premier élément de la phrase en allemand

En allemand, le premier élément de la phrase n’est pas obligatoirement le sujet d’une phrase déclarative.

Frank kommt morgen nach Hause = Frank vient demain à la maison

Morgen kommt Frank nach Hause = Demain Frank vient à la maison

Les deux phrases ci-dessus sont correctes.

Dans la phrase Morgen kommt Frank nach Hause, ce qui se produit est appelé « l’inversion du verbe », car le verbe et le sujet sont dans un ordre inversé.

En dehors de la position du verbe, les autre mots peuvent avoir des positions variables.  

Exemple avec la phrase :

Les enfants ont joué au football dans le parc.

• Die Kinder spielten Fußball im Park.
• Fußball spielten die Kinder im Park.
• Im Park spielten die Kinder Fußball. 

Les trois phrases ci-dessus sont correctes.

Pourquoi changer l'ordre des mots en allemand ? Mettre un élément en tête de phrase sert à souligner son importance.

das Kind = l'enfant
der Fußball = le football
der Park = le parc

Cas avec deux verbes dans la phrase

Les exemples précédents sont appelés en grammaire des propositions indépendantes.
Exemple en français : Je ne sais pas.

Certaines phrases sont formées en combinant des propositions.
Exemple en français : Je ne sais pas quand il vient aujourd'hui.

Ich weiß nicht, wann er heute kommt = Je ne sais pas quand il vient aujourd'hui.

Dans l'exemple ci-dessus, le verbe numéro un wissen (savoir) est bien en deuxième position.
Le verbe numéro deux kommen (venir) est repoussé à la fin de la phrase.

La deuxième proposition (proposition dépendante) est en général introduite par des mots tels que :

• dass = que
• weil = parce que
• damit = afin que

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter ►cette leçon qui fournit des explications sur le fonctionnement de weil.