Jean 8.12 NFC
12. Jésus leur adressa de nouveau la parole : « Moi je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans l'obscurité, mais il aura la lumière de la vie. » Jean 8.12 PDV
12. De nouveau, Jésus parle à la foule. Il dit : « La lumière du monde, c'est moi. Si quelqu'un me suit, il ne marchera pas dans la nuit, mais il aura la lumière qui donne la vie. »Jean 8.12 NBS
12. Jésus leur dit encore : C'est moi qui suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera jamais dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 BFC
12. Jésus adressa de nouveau la parole à la foule et dit : « Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit aura la lumière de la vie et ne marchera plus jamais dans l'obscurité. » Jean 8.12 Colombe
12. Jésus leur parla de nouveau et dit : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 TOB
12. Jésus, à nouveau, leur adressa la parole : « Je suis la lumière du monde. Celui qui vient à ma suite ne marchera pas dans les ténèbres ; il aura la lumière qui conduit à la vie. » Jean 8.12 SEG
12. Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 KJB
12. Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.Jean 8.12 RVR
12. Y hablóles Jesús otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, mas tendrá la lumbre de la vida.
Lecture suivie
2 Chroniques 27.1-9 NFC
1. Yotam devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Yeroucha, et elle était fille de Sadoc.
2. Yotam fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, agissant tout comme son père Ozias, sans toutefois commettre la faute de pénétrer dans le temple du Seigneur. Cependant le peuple n'améliorait pas sa conduite.
3. C'est Yotam qui construisit la porte supérieure de la maison du Seigneur et qui fortifia en plusieurs endroits la muraille du quartier de l'Ofel.
4. Il édifia aussi des villes dans la région montagneuse de Juda, de même que des fortins et des tours dans les forêts.
5. Yotam partit en guerre contre le roi des Ammonites et remporta la victoire. Cette année-là, les Ammonites lui payèrent un tribut de trois tonnes d'argent, 3 000 tonnes de blé et 3 000 tonnes d'orge ; les deux années suivantes, ils lui fournirent un tribut équivalent.
6. Yotam devint de plus en plus puissant, parce qu'il se conduisait de manière droite devant le Seigneur son Dieu.
7. Le reste de l'histoire de Yotam est écrit dans le Livre des rois d'Israël et de Juda ; on y raconte ses guerres et ses actions.
8. Yotam devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna seize ans à Jérusalem.
9. Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans la cité de David ; son fils Acaz lui succéda.2 Chroniques 27.1-9 PDV
1. Yotam devient roi à l'âge de 25 ans, et il est roi à Jérusalem pendant 16 ans. Sa mère s'appelle Yeroucha, et c'est une fille de Sadoc.
2. Yotam fait ce qui est bien aux yeux du SEIGNEUR, exactement comme son père Ozias. Mais lui n'entre pas dans le temple du SEIGNEUR. Pourtant le peuple reste corrompu.
3. Yotam bâtit la porte supérieure du temple du SEIGNEUR. Il fait beaucoup de constructions sur le mur de l'Ofel.
4. Il construit aussi des villes dans la région montagneuse de Juda, ainsi que des murs de protection et des tours dans les régions de forêt.
5. Yotam fait la guerre au roi des Ammonites et il les bat. Cette année-là, les Ammonites lui paient une taxe de 3 tonnes d'argent, 3 000 tonnes de blé et 3 000 tonnes d'orge. Ils paient la même taxe la deuxième et la troisième année.
6. Yotam devient très puissant, parce qu'il marche avec assurance en présence du SEIGNEUR son Dieu.
7. Les autres actes de Yotam sont écrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Ce livre raconte ses guerres et tout ce qu'il a fait.
8. Yotam est devenu roi à l'âge de 25 ans, et il a été roi à Jérusalem pendant 16 ans.
9. Quand il rejoint ses ancêtres, on l'enterre dans la « Ville de David ». Son fils Akaz devient roi à sa place.2 Chroniques 27.1-9 NBS
1. Jotam avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi ; il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yerousha, fille de Tsadoq.
2. Il fit ce qui convenait au SEIGNEUR, exactement comme l'avait fait Ozias, son père — seulement, il n'entra pas dans le temple du SEIGNEUR. Mais le peuple était encore perverti.
3. C'est lui qui bâtit la porte Haute de la maison du SEIGNEUR ; il bâtit beaucoup sur la muraille de l'Ophel.
4. Il bâtit des villes dans la région montagneuse de Juda, ainsi que des citadelles et des tours dans les bois.
5. Il fut en guerre avec le roi des Ammonites et il l'emporta sur eux. Les Ammonites lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille kors de froment et dix mille d'orge ; voilà ce que lui payèrent les Ammonites, ainsi que la deuxième année et la troisième.
6. Jotam devint fort, parce qu'il affermit ses voies devant le SEIGNEUR, son Dieu.
7. Le reste de l'histoire de Jotam, toutes ses guerres et toutes ses entreprises, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.
8. Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi ; il régna seize ans à Jérusalem.
9. Jotam se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit dans la Ville de David. Achaz, son fils, devint roi à sa place.2 Chroniques 27.1-9 BFC
1. Yotam devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Yeroucha, et elle était fille de Sadoc.
2. Yotam fit ce qui plaît au Seigneur, agissant tout comme son père Ozias, sans toutefois commettre la faute de pénétrer dans le temple du Seigneur. Cependant le peuple n'améliorait pas sa conduite.
3. C'est Yotam qui construisit la porte supérieure du temple du Seigneur, et fortifia en plusieurs endroits la muraille du quartier de l'Ofel.
4. Il édifia aussi des villes dans la région montagneuse de Juda, de même que des fortins et des tours dans les forêts.
5. Yotam partit en guerre contre le roi des Ammonites et remporta la victoire. Cette année-là, les Ammonites lui payèrent un tribut de trois tonnes d'argent, trois mille tonnes de blé et trois mille tonnes d'orge ; les deux années suivantes, ils lui fournirent un tribut équivalent.
6. Yotam devint de plus en plus puissant, parce qu'il se conduisait de manière droite devant le Seigneur son Dieu.
7. Le reste de l'histoire de Yotam est contenu dans le livre des rois d'Israël et de Juda ; on y raconte ses guerres et ses actions.
8. Yotam était devenu roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna seize ans à Jérusalem.
9. Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans la Cité de David ; ce fut son fils Ahaz qui lui succéda. 2 Chroniques 27.1-9 Colombe
1. Yotam avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi et il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yeroucha, fille de Tsadoq.
2. Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait son père Ozias. Toutefois, il n'entra pas dans le temple de l'Éternel. De plus, le peuple se corrompait encore.
3. C'est lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel et fit beaucoup de constructions sur la muraille de l'Ofel.
4. Il bâtit des villes dans les monts de Juda, ainsi que des forts et des citadelles dans les bois.
5. Il fut en guerre avec le roi des Ammonites et il l'emporta sur eux. Les Ammonites lui donnèrent cette année-là 100 talents d'argent, 10 000 kors de froment et 10 000 d'orge ; voilà ce que lui payèrent les Ammonites, ainsi que la deuxième année et la troisième.
6. Yotam devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Éternel, son Dieu.
7. Le reste des actes de Yotam, toutes ses guerres et toutes ses entreprises, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.
8. Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi et il régna seize ans à Jérusalem.
9. Yotam se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit dans la cité de David. Son fils Ahaz régna à sa place.2 Chroniques 27.1-9 TOB
1. Yotam avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi et il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yerousha, fille de Sadoq.
2. Il fit ce qui est droit aux yeux du S
3. C’est lui qui bâtit la porte supérieure de la Maison du S
4. Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, ainsi que des fortins et des tours dans les régions boisées.
5. C’est lui qui fit la guerre au roi des fils d’Ammon, dont il triompha ; ils lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille kors de blé et dix mille d’orge ; voilà ce que les fils d’Ammon lui fournirent, et de même la deuxième et la troisième année.
6. Yotam acquit cette puissance, parce qu’il avait affermi ses voies devant le S
7. Le reste des actes de Yotam, toutes ses guerres et ses agissements sont écrits dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
8. Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi et il régna seize ans à Jérusalem.
9. Yotam se coucha avec ses pères et on l’ensevelit dans la Cité de David. Son fils Akhaz régna à sa place.2 Chroniques 27.1-9 SEG
1. Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jeruscha, fille de Tsadok.
2. Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Ozias, son père. Seulement, il n'entra point dans le temple de l'Éternel. Toutefois, le peuple se corrompait encore.
3. Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline.
4. Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois.
5. Il fut en guerre avec le roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur eux. Les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille cors de froment, et dix mille d'orge; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième.
6. Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Éternel, son Dieu.
7. Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.
8. Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem.
9. Jotham se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.2 Chroniques 27.1-9 KJB
1. Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.
2. And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
3. He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
4. Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
5. He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.
6. So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
7. Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
8. He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
9. And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.2 Chroniques 27.1-9 RVR
1. DE VEINTICINCO años era Joatham cuando comenzó á reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalem. El nombre de su madre fué Jerusa, hija de Sadoc.
2. E hizo lo recto en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que había hecho Uzzías su padre, salvo que no entró en el templo de Jehová. Y el pueblo falseaba aún.
3. Edificó él la puerta mayor de la casa de Jehová, y en el muro de la fortaleza edificó mucho.
4. Además edificó ciudades en las montañas de Judá, y labró palacios y torres en los bosques.
5. También tuvo él guerra con el rey de los hijos de Ammón, á los cuales venció; y diéronle los hijos de Ammón en aquel año cien talentos de plata, y diez mil coros de trigo, y diez mil de cebada. Esto le dieron los hijos de Ammón, y lo mismo en el segundo año, y en el tercero.
6. Así que Joatham fué fortificado, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.
7. Lo demás de los hechos de Joatham, y todas sus guerras, y sus caminos, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
8. Cuando comenzó á reinar era de veinticinco años, y dieciséis reinó en Jerusalem.
9. Y durmió Joatham con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de David; y reinó en su lugar Achâz su hijo.2 Chroniques 28.1-27 NFC
1. Acaz devint roi à l'âge de vingt ans, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux du Seigneur, contrairement à son ancêtre David.
2. Il imita plutôt la conduite des rois d'Israël ; il alla même jusqu'à fabriquer des statues de métal fondu pour le culte des dieux Baals.
3. Il présenta des offrandes de parfums dans la vallée de Hinnom et il brûla ses fils en sacrifices, selon l'abominable pratique des populations que le Seigneur avait chassées du pays pour faire place au peuple d'Israël.
4. Il offrit des sacrifices et brûla des parfums dans les lieux consacrés aux divinités, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
5. Le Seigneur son Dieu le livra au pouvoir du roi de Syrie : les Syriens le battirent et ils firent un grand nombre de prisonniers qui furent conduits à Damas. Acaz fut aussi livré au pouvoir de Péca, fils de Remalia et roi d'Israël, qui lui infligea une lourde défaite :
6. en un seul jour, Péca fit mourir 120 000 vaillants soldats de l'armée de Juda ; cela arriva parce qu'ils avaient abandonné le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres.
7. Quant au guerrier appelé Zikri de la tribu d'Éfraïm, il tua Maasséya, un des fils du roi, Azricam, chef du palais, et Elcana, le plus proche collaborateur du roi.
8. Enfin les soldats du royaume du Nord firent prisonniers 200 000 femmes et enfants de Juda ; ils s'emparèrent également d'un butin considérable qu'ils emportèrent à Samarie.
9. Il y avait à Samarie un prophète du Seigneur, nommé Oded ; il sortit à la rencontre de l'armée d'Israël qui arrivait en ville, et dit aux soldats : « Le Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, était en colère contre les membres de la tribu de Juda. C'est pourquoi il les a livrés en votre pouvoir. Or vous en avez massacré un certain nombre avec une rage telle que l'écho en est monté jusque dans les cieux.
10. De plus, vous avez maintenant l'intention de réduire en esclavage ces hommes et ces femmes de Jérusalem et de Juda. N'est-ce pas vous rendre vous-mêmes coupables envers le Seigneur votre Dieu ?
11. Écoutez-moi donc et rendez la liberté aux prisonniers de Juda que vous avez faits, car c'est contre vous que le Seigneur est actuellement en colère. »
12. Alors quelques-uns des chefs d'Éfraïm prirent parti contre ceux qui revenaient de l'expédition ; c'étaient Azaria, fils de Yohanan, Bérékia, fils de Mechillémoth, Yehizquia, fils de Challoum, et Amassa, fils de Hadlaï.
13. Ils leur dirent : « N'amenez pas ces prisonniers ici ! Vous nous rendriez responsables d'une faute grave envers le Seigneur. Avez-vous l'intention d'augmenter le poids de notre culpabilité, alors qu'elle est déjà bien lourde et que le Seigneur est déjà très en colère contre Israël ? »
14. En présence des chefs et de toute la foule, la troupe libéra aussitôt les prisonniers et renonça même au butin.
15. Des hommes, qu'on désigna personnellement pour cette tâche, réconfortèrent les prisonniers : ils prirent dans le butin des vêtements et des chaussures pour les remettre à ceux qui en étaient dépourvus ; à tous ils donnèrent à manger et à boire, ils soignèrent les blessés, puis chargeant les éclopés sur des ânes, ils reconduisirent tous ces gens auprès de leurs semblables à Jéricho, la ville des Palmiers. Ensuite ils regagnèrent Samarie.
16. À cette époque-là, le roi Acaz fit demander au roi d'Assyrie de venir à son secours.
17. En effet, les Édomites étaient de nouveau venus attaquer le royaume de Juda et avaient fait des prisonniers.
18. De leur côté, les Philistins avaient envahi les villes du Bas-Pays et la région méridionale de Juda ; ils s'étaient emparés de Beth-Chémech, Ayalon et Guedéroth, ainsi que de Soko, Timna, Guimzo et des villages voisins, et ils s'y étaient installés.
19. Le Seigneur accablait ainsi le royaume de Juda, à cause du roi Acaz qui avait poussé son peuple à négliger le Seigneur et qui lui avait été personnellement infidèle.
20. Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie, vint attaquer Acaz et le mit dans une situation désespérée, au lieu de lui venir en aide.
21. Acaz prit une partie des richesses de la maison du Seigneur, du palais et de ses dignitaires, et remit le tout au roi d'Assyrie, mais il n'en retira aucun profit.
22. Même dans une situation aussi désespérée, Acaz ne cessa pas d'être infidèle au Seigneur :
23. il offrit des sacrifices aux dieux de Damas, qui pourtant avaient provoqué sa défaite ; il se disait en effet : « Les rois de Syrie sont secourus par leurs dieux ; je vais donc leur offrir des sacrifices, afin qu'ils me secourent aussi. » Mais ce furent justement ces dieux qui causèrent sa perte et celle de tout son peuple.
24. Acaz rassembla tous les objets du temple appartenant à Dieu, les brisa, puis il verrouilla les portes de la maison du Seigneur. Ensuite il fit dresser des autels à tous les carrefours de Jérusalem.
25. Dans chaque ville de son royaume, il installa des lieux consacrés aux divinités pour y offrir des sacrifices aux autres dieux, offensant ainsi le Seigneur, le Dieu de ses ancêtres.
26. Le reste de l'histoire d'Acaz, du début à la fin, est écrit dans le Livre des rois de Juda et d'Israël ; on y raconte tous ses faits et gestes.
27. Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans la ville de Jérusalem, mais pas dans les tombes royales ; son fils Ézékias lui succéda.2 Chroniques 28.1-27 PDV
1. Akaz devient roi à l'âge de 20 ans, et il est roi à Jérusalem pendant 16 ans. Il ne fait pas ce qui est bien aux yeux du SEIGNEUR, contrairement à son ancêtre David.
2. Mais il se conduit aussi mal que les rois d'Israël. Il va même jusqu'à fabriquer des statues en métal fondu pour adorer les Baals.
3. Il offre de l'encens dans la vallée de Hinnom et fait brûler ses fils en sacrifice. Il imite en cela les actions horribles des peuples que le SEIGNEUR a chassés du pays pour laisser la place aux Israélites.
4. Il offre aussi des sacrifices d'animaux et il brûle de l'encens dans les lieux sacrés, sur les collines où il y a des arbres verts.
5. Alors le SEIGNEUR son Dieu le livre au pouvoir du roi de Syrie. Les Syriens le battent et font de nombreux prisonniers qu'ils emmènent à Damas. Akaz tombe aussi sous le pouvoir de Péca, fils de Remalia et roi d'Israël. Celui-ci lui fait subir une grande défaite.
6. En un seul jour, Péca fait mourir 120 000 soldats de Juda, tous des combattants courageux. Et cela arrive parce que les Judéens ont abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancêtres.
7. Zikri, un combattant de la tribu d'Éfraïm, tue Maasséya, un des fils du roi de Juda. Il tue aussi Azricam, chef du palais, et Elcana, l'homme le plus proche du roi.
8. Enfin, les soldats du royaume d'Israël font 200 000 prisonniers parmi leurs frères et sœurs de Juda : des femmes, des enfants, garçons et filles. Ils leur prennent aussi des richesses en très grand nombre, et ils les emportent à Samarie.
9. Dans cette ville, il y a un prophète du SEIGNEUR qui s'appelle Oded. Il va à la rencontre de l'armée d'Israël qui revient à Samarie. Il dit aux soldats : « Le SEIGNEUR, le Dieu de vos ancêtres, était en colère contre les gens de Juda. Alors il les a livrés en votre pouvoir. Mais vous les avez tués avec une telle violence qu'elle a atteint même le ciel.
10. De plus, ces hommes et ces femmes venant de Jérusalem et de tout le royaume de Juda, vous parlez d'en faire vos esclaves ! De cette façon, vous vous rendez vous-mêmes coupables envers le SEIGNEUR votre Dieu.
11. Écoutez-moi donc et renvoyez chez eux ces prisonniers que vous avez faits parmi vos frères et sœurs de Juda. Oui, le SEIGNEUR est dans une violente colère contre vous. »
12. Alors certains chefs d'Éfraïm prennent parti contre ceux qui reviennent de la guerre. Ce sont Azaria, fils de Yohanan, Bérékia, fils de Mechillémoth, Yehizquia, fils de Challoum, et Amassa, fils de Hadlaï.
13. Ils leur disent : « N'amenez pas ces prisonniers ici ! Vous nous rendriez coupables d'une faute grave envers le SEIGNEUR. Est-ce que vous voulez augmenter nos péchés et nos fautes ? Pourtant nous sommes déjà bien coupables, et le SEIGNEUR est très en colère contre nous, les gens du Nord. »
14. Devant les chefs et devant toute la foule, les soldats libèrent donc les prisonniers et ils laissent aussi toutes les richesses de guerre.
15. On nomme des hommes pour prendre soin des prisonniers. Dans les biens rapportés du combat, ils prennent des vêtements et des sandales pour les donner à ceux qui n'en ont pas. Ils leur donnent à manger et à boire, ils soignent les blessés. Ils placent sur des ânes tous ceux qui ne peuvent pas marcher et ils les conduisent à Jéricho, la ville des Palmiers, auprès des gens de Juda. Puis ils reviennent à Samarie.
16. À cette époque-là, le roi Akaz envoie demander de l'aide au roi d'Assyrie.
17. En effet, les Édomites sont encore venus attaquer le royaume de Juda et ils ont fait des prisonniers.
18. De plus, les Philistins sont entrés dans les villes du Bas-Pays et au sud du royaume. Ils ont pris les villes de Beth-Chémech, Ayalon et Guedéroth, Soko, Timna, Guimzo et les villages voisins. Puis ils se sont installés là.
19. Oui, le SEIGNEUR a abaissé le royaume de Juda à cause du roi Akaz. Celui-ci a poussé son peuple à faire le mal et il a vraiment été infidèle au SEIGNEUR.
20. Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie, arrive, mais il attaque Akaz au lieu de l'aider.
21. Akaz prend une partie des biens qui se trouvent dans le temple du SEIGNEUR, dans le palais royal et chez les chefs. Il les donne au roi d'Assyrie, mais cela ne lui sert à rien.
22. Même pendant ce temps de malheur, Akaz continue à être infidèle au SEIGNEUR.
23. Il offre des sacrifices aux dieux syriens de Damas, qui pourtant l'ont vaincu. Il pense en effet : « Les dieux des rois de Syrie viennent à leur secours. Je vais donc leur offrir des sacrifices, et ils m'aideront ! » Mais ces dieux causent sa perte et celle de tout son peuple.
24. Akaz rassemble alors tous les objets sacrés du temple de Dieu et il les détruit, puis il ferme à clé les portes du temple. Après cela, il fait dresser des autels pour lui-même à tous les carrefours de Jérusalem.
25. Il construit des lieux sacrés dans chaque ville du royaume de Juda. Là, il offre de l'encens à des dieux étrangers. Ainsi il provoque la colère du SEIGNEUR, le Dieu de ses ancêtres.
26. Tous les autres actes d'Akaz, des premiers aux derniers, sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël. Ce livre raconte tout ce qu'il a fait.
27. Quand il rejoint ses ancêtres, on l'enterre dans la ville de Jérusalem, mais pas dans les tombes des rois d'Israël. Son fils Ézékias devient roi à sa place.2 Chroniques 28.1-27 NBS
1. Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi ; il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui convenait au SEIGNEUR, comme l'avait fait David, son père.
2. Il suivit les voies des rois d'Israël, il fit même des idoles de métal fondu pour les Baals.
3. Il offrit de l'encens dans la vallée du Fils de Hinnom et fit dévorer ses fils par le feu, imitant ainsi les abominations des nations que le SEIGNEUR avait dépossédées devant les Israélites.
4. Il offrait des sacrifices et de l'encens dans les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
5. Le SEIGNEUR, son Dieu, le livra au roi d'Aram ; les Araméens le battirent et firent chez lui un grand nombre de captifs, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré au roi d'Israël, qui lui infligea une grande défaite.
6. Péqah, fils de Remalia, tua en Juda, en un seul jour, cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères.
7. Zikri, un vaillant homme d'Ephraïm, tua Maaséya, fils du roi, Azriqam, chef de la maison royale, et Elqana, second du roi.
8. Les Israélites firent parmi leurs frères deux cent mille captifs, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin. Ils emmenèrent le butin à Samarie.
9. Il y avait là un prophète du SEIGNEUR nommé Oded. Il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie. Il leur dit : Dans sa fureur contre Juda, le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, vous les a livrés, et vous les avez massacrés avec une rage qui atteignait jusqu'au ciel.
10. Et maintenant, ces fils de Juda et de Jérusalem, vous dites que vous allez les réduire à être vos esclaves et vos servantes ! N'est-ce pas vous qui êtes en tort devant le SEIGNEUR, votre Dieu ?
11. Maintenant, écoutez-moi, et renvoyez chez eux ces captifs que vous avez faits parmi vos frères ; car la colère ardente du SEIGNEUR est sur vous.
12. Des hommes, parmi ceux qui étaient à la tête des fils d'Ephraïm, Azaria, fils de Yohanân, Bérékia, fils de Meshillémoth, Ezéchias, fils de Shalloum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée.
13. Ils leur dirent : Vous ne ferez pas entrer ici ces captifs ; car c'est pour nous mettre en tort devant le SEIGNEUR que vous parlez d'ajouter à nos péchés et à nos torts. Nous avons déjà beaucoup de torts, et la colère ardente est sur Israël.
14. Les hommes armés abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.
15. Les hommes qui furent désignés par leur nom prirent les captifs ; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus ; ils leur donnèrent des habits et des sandales, ils les firent manger et boire, ils les pansèrent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui ne pouvaient pas marcher, et ils les amenèrent à Jéricho, la Ville des Palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
16. En ce temps-là, le roi Achaz appela à son secours les rois d'Assyrie.
17. Les Edomites vinrent encore, battirent Juda et emmenèrent des captifs.
18. Les Philistins firent une invasion dans les villes du Bas-Pays et du Néguev de Juda ; ils prirent Beth-Shémesh, Ayyalôn, Guedéroth, Soko et les localités qui en dépendent, Timna et les localités qui en dépendent, Guimzo et les localités qui en dépendent, et ils y habitèrent.
19. Car le SEIGNEUR humilia Juda à cause d'Achaz, roi d'Israël, qui avait rendu la situation incontrôlable en Juda et qui avait commis de grands sacrilèges envers le SEIGNEUR.
20. Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, l'attaqua ; il le traita en adversaire et ne le soutint pas.
21. Car Achaz avait dépouillé la maison du SEIGNEUR, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des dons au roi d'Assyrie. Mais cela ne lui fut d'aucun secours.
22. Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à commettre des sacrilèges envers le SEIGNEUR, lui, le roi Achaz.
23. Il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit : Puisque les dieux des rois d'Aram viennent à leur secours, je leur offrirai des sacrifices pour qu'ils viennent à mon secours ! Mais ils le firent trébucher, ainsi que tout Israël.
24. Achaz rassembla les objets de la maison de Dieu et les mit en pièces. Il ferma les portes de la maison du SEIGNEUR, il se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem
25. et il fit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda afin d'offrir de l'encens à d'autres dieux. Il contraria ainsi le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu de ses pères.
26. Le reste de son histoire, toutes ses entreprises, le début et la fin, cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
27. Achaz se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit dans la ville de Jérusalem : on ne le mit pas dans les tombeaux des rois d'Israël. Ezéchias, son fils, devint roi à sa place.2 Chroniques 28.1-27 BFC
1. Ahaz devint roi à l'âge de vingt ans, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui plaît au Seigneur, contrairement à son ancêtre David.
2. Il imita plutôt la conduite des rois d'Israël ; il alla même jusqu'à fabriquer des statues de métal fondu pour le culte des dieux Baals.
3. Il présenta des offrandes de parfums dans la vallée de Hinnom, et offrit ses fils en sacrifices, selon l'abominable pratique des nations que le Seigneur avait chassées du pays pour faire place au peuple d'Israël.
4. Il offrit également des sacrifices d'animaux et brûla des parfums dans les lieux de culte païens, sur les collines où il y avait des arbres verts.
5. Le Seigneur son Dieu le livra au pouvoir du roi de Syrie : les Syriens le battirent et firent un grand nombre de prisonniers qui furent conduits à Damas. Ahaz fut aussi livré au pouvoir de Péca, fils de Remalia et roi d'Israël, qui lui infligea une lourde défaite :
6. en un seul jour, Péca fit mourir cent vingt mille vaillants soldats judéens ; cela arriva parce qu'ils avaient abandonné le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres.
7. Quant au guerrier éfraïmite Zikri, il tua Maasséya, un des fils du roi, Azricam, chef du palais, et Elcana, le plus proche collaborateur du roi.
8. Enfin les soldats du royaume du Nord firent prisonniers deux cent mille femmes et enfants de Juda ; ils s'emparèrent également d'un butin considérable qu'ils emportèrent à Samarie.
9. Il y avait à Samarie un prophète du Seigneur, nommé Oded ; il sortit à la rencontre de l'armée d'Israël qui arrivait en ville, et dit aux soldats : « Le Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, était en colère contre les Judéens. C'est pourquoi il les a livrés en votre pouvoir. Or vous en avez massacré un certain nombre avec une rage telle que l'écho en est monté jusqu'au ciel.
10. De plus, vous avez maintenant l'intention de réduire en esclavage ces hommes et ces femmes de Jérusalem et de Juda. N'est-ce pas vous rendre vous-mêmes coupables envers le Seigneur votre Dieu ?
11. Écoutez-moi donc et rendez la liberté aux prisonniers judéens que vous avez faits, car c'est contre vous que le Seigneur est actuellement en colère. »
12. Alors quelques-uns des chefs éfraïmites prirent parti contre ceux qui revenaient de l'expédition ; c'étaient Azaria, fils de Yohanan, Bérékia, fils de Mechillémoth, Yehizquia, fils de Challoum, et Amassa, fils de Hadlaï.
13. Ils leur dirent : « N'amenez pas ces prisonniers ici ! Vous nous rendriez responsables d'une faute grave envers le Seigneur. Avez-vous l'intention d'augmenter le poids de notre culpabilité, alors qu'elle est déjà bien lourde et que le Seigneur est déjà très en colère contre Israël ? »
14. En présence des chefs et de toute la foule, la troupe libéra aussitôt les prisonniers et renonça même au butin.
15. Des hommes, qu'on désigna personnellement pour cette tâche, réconfortèrent les prisonniers : ils prirent dans le butin des vêtements et des chaussures pour les remettre à ceux qui en étaient dépourvus ; à tous ils donnèrent à manger et à boire, ils soignèrent les blessés, puis chargeant les éclopés sur des ânes, ils reconduisirent tous ces gens auprès de leurs compatriotes à Jéricho, la ville des Palmiers. Ensuite ils regagnèrent Samarie.
16. A cette époque-là, le roi Ahaz fit demander au roi d'Assyrie de venir à son secours.
17. En effet, les Édomites étaient de nouveau venus attaquer le royaume de Juda et avaient fait des prisonniers.
18. De leur côté, les Philistins avaient envahi les villes du Bas-Pays et la région méridionale de Juda ; ils s'étaient emparés de Beth-Chémech, Ayalon et Guedéroth, ainsi que de Soko, Timna, Guimzo et des villages voisins, et ils s'y étaient installés.
19. Le Seigneur humiliait ainsi le royaume de Juda, à cause du roi Ahaz qui avait poussé son peuple à négliger le Seigneur et qui lui avait été personnellement infidèle.
20. Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie, vint attaquer Ahaz et le mit dans une situation désespérée, au lieu de lui venir en aide.
21. Ahaz prit une partie des richesses du temple, du palais et de ses dignitaires, et remit le tout au roi d'Assyrie, mais il n'en retira aucun profit.
22. Même dans une situation aussi désespérée, Ahaz ne cessa pas d'être infidèle au Seigneur :
23. il offrit des sacrifices aux dieux de Damas, qui pourtant avaient provoqué sa défaite ; il se disait en effet : « Les rois de Syrie sont secourus par leurs dieux ; je vais donc leur offrir des sacrifices, afin qu'ils me secourent aussi. » Mais ce furent justement ces dieux qui causèrent sa perte et celle de tout son peuple.
24. Ahaz rassembla tous les objets sacrés du temple, les brisa, puis il verrouilla les portes du sanctuaire du Seigneur. Ensuite il fit dresser des autels à tous les carrefours de Jérusalem.
25. Dans chaque ville de son royaume, il installa des lieux sacrés pour y offrir des sacrifices aux dieux étrangers, irritant ainsi le Seigneur, le Dieu de ses ancêtres.
26. Le reste de l'histoire d'Ahaz, du début à la fin, est contenu dans le livre des rois de Juda et d'Israël ; on y raconte tous ses faits et gestes.
27. Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans la ville de Jérusalem, mais pas dans les tombes royales ; ce fut son fils Ézékias qui lui succéda. 2 Chroniques 28.1-27 Colombe
1. Ahaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme avait fait David son père.
2. Il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des statues de métal fondu pour les Baals.
3. Il brûla (des parfums) dans la vallée des fils de Hinnom, et fit passer ses fils par le feu, suivant les horribles pratiques des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les Israélites.
4. Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
5. L'Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie ; (les Syriens) le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite.
6. Pékah, fils de Remaliahou, tua dans un seul jour en Juda 120 000 (hommes), tous hommes vaillants, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
7. Zikri, héros d'Éphraïm, tua Maaséyahou, fils du roi, Azriqam, gouverneur de la maison royale, et Elqana, lieutenant du roi.
8. Les Israélites firent parmi leurs frères 200 000 prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin. Ils emmenèrent le butin à Samarie.
9. Il y avait là un prophète de l'Éternel, du nom de Oded. Il sortit au- devant de l'armée qui revenait à Samarie. Il leur dit : Voici que dans sa fureur contre Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez massacrés avec une frénésie qui atteint jusqu'aux cieux.
10. Et maintenant, ces fils de Juda et de Jérusalem, vous dites que vous allez les réduire à être vos serviteurs et vos servantes ! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Éternel, votre Dieu ?
11. Maintenant, écoutez-moi, et renvoyez chez eux ces captifs que vous avez faits parmi vos frères ; car la colère ardente de l'Éternel est sur vous.
12. Des hommes, parmi ceux qui étaient à la tête des fils d'Éphraïm, Azariahou, fils de Yohanân, Bérékiahou, fils de Mechillémoth, Ézéchias, fils de Challoum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée.
13. Ils leur dirent : Vous ne ferez pas entrer ici ces captifs ; car c'est pour nous rendre coupables envers l'Éternel que vous parlez d'ajouter à nos péchés et à notre culpabilité. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente (de l'Éternel) est sur Israël.
14. Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.
15. Les hommes qui furent désignés par leurs noms se levèrent et prirent les captifs ; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus ; ils leur donnèrent des habits et des sandales, il les firent manger et boire, ils les pansèrent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui ne pouvaient pas marcher, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
16. En ce temps-là, le roi Ahaz envoya demander du secours aux rois d'Assyrie.
17. Les Édomites vinrent encore, battirent Juda et emmenèrent des captifs.
18. Les Philistins firent une invasion dans les villes de la Chephéla et du Négueb de Juda ; ils prirent Beth-Chémech, Ayalôn, Guedéroth, Soko et ses dépendances, Timna et ses dépendances, Guimzo et ses dépendances, et ils y habitèrent.
19. Car l'Éternel humilia Juda, à cause d'Ahaz, roi d'Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et s'était montré tout à fait infidèle à l'Éternel.
20. Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en adversaire et ne le soutint pas.
21. Car Ahaz avait dépouillé la maison de l'Éternel, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des dons au roi d'Assyrie. Mais cela ne lui fut d'aucun secours.
22. Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à être infidèle à l'Éternel, lui, le roi Ahaz.
23. Il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit : Puisque les dieux des rois de Syrie viennent à leur secours, je leur offrirai des sacrifices pour qu'ils viennent à mon secours ! Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.
24. Ahaz rassembla les objets de la maison de Dieu et les mit en pièces. Il ferma les portes de la maison de l'Éternel, il se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem
25. et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour faire brûler des parfums à d'autres dieux. Il irrita ainsi l'Éternel, le Dieu de ses pères.
26. Le reste de ses actes et toutes ses entreprises, les premières et les dernières, cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
27. Ahaz se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit pas dans les tombeaux des rois d'Israël. Son fils Ézéchias régna à sa place.2 Chroniques 28.1-27 TOB
1. Akhaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas, comme son père David, ce qui est droit aux yeux du S
2. Mais il suivit les chemins des rois d’Israël et il fit même des idoles pour les Baals.
3. Lui-même, il offrit de l’encens dans le ravin de Ben-Hinnom et il brûla ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que le S
4. Il offrit des sacrifices et brûla de l’encens sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
5. Le S
6. Péqah, fils de Remalyahou, tua en un seul jour cent vingt mille hommes de Juda, tous vaillants guerriers, parce qu’ils avaient abandonné le S
7. Zikri, le champion d’Ephraïm, tua Maaséyahou, le fils du roi, Azriqam, le majordome du palais, et Elqana, le second du roi.
8. Les fils d’Israël capturèrent chez leurs frères deux cent mille personnes, femmes, garçons et filles, ils leur prirent aussi un butin abondant et l’amenèrent à Samarie.
9. Là, il y avait un prophète du S
10. Et maintenant, ces fils de Juda et de Jérusalem, vous parlez de vous les assujettir comme esclaves et comme servantes ! N’êtes-vous pas, vous surtout, responsables de fautes envers le S
11. Maintenant, écoutez-moi et renvoyez les prisonniers que vous avez capturés chez vos frères, car l’ardeur de la colère du S
12. Parmi les chefs des fils d’Ephraïm, des hommes se levèrent, Azaryahou fils de Yehohanân, Bèrèkyahou fils de Meshillémoth, Yehizqiyahou fils de Shalloum et Amasa fils de Hadlaï, contre ceux qui arrivaient de l’expédition
13. et ils leur dirent : « N’amenez pas ici les prisonniers, car nous serions coupables d’une faute envers le S
14. Les combattants renoncèrent aux prisonniers et au butin, en présence des chefs et de toute l’assemblée.
15. Puis des hommes désignés nominalement se levèrent et réconfortèrent les prisonniers : avec le butin ils habillèrent tous ceux qui étaient nus et leur donnèrent des habits, des chaussures, de la nourriture, de la boisson et des onguents, puis ils conduisirent sur des ânes tous les éclopés et les menèrent jusqu’à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Ensuite ils revinrent à Samarie.
16. En ce temps-là, le roi Akhaz envoya demander une aide aux rois d’Assyrie.
17. A nouveau, les Edomites étaient venus battre Juda et capturer des prisonniers.
18. Les Philistins avaient fait des incursions contre les villes du Bas-Pays et du Néguev qui appartenaient à Juda : ils avaient pris Beth-Shèmesh, Ayyalôn, Guedéroth, Soko et ses filiales, Timna et ses filiales, Guimzo et ses filiales et ils les avaient occupées.
19. En effet, le S
20. Le roi d’Assyrie Tilgath-Pilnéser vint contre lui et l’assiégea, au lieu d’être pour lui un renfort.
21. En effet, Akhaz avait pris une partie des biens de la Maison du S
22. Pendant qu’il était assiégé, lui, le roi Akhaz, il augmenta encore son impiété envers le S
23. il offrit des sacrifices aux dieux de Damas qui l’avaient vaincu et il dit : « Puisque les dieux des rois d’Aram leur viennent en aide, c’est à eux que j’offre des sacrifices, pour qu’ils me viennent en aide. » Ainsi ils furent pour lui et pour tout Israël une cause de chute.
24. Akhaz rassembla et brisa les objets de la Maison de Dieu, il ferma les portes de la Maison du S
25. Dans chaque ville de Juda il fit des hauts lieux pour offrir de l’encens à des dieux étrangers ; ainsi il offensa le S
26. Le reste de ses actes et de tous ses agissements, des premiers aux derniers, est écrit dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
27. Akhaz se coucha avec ses pères et on l’ensevelit dans la Cité de Jérusalem, mais on ne l’introduisit pas dans les tombes des rois d’Israël. Son fils Ezékias régna à sa place.2 Chroniques 28.1-27 SEG
1. Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme avait fait David, son père.
2. Il marcha dans les voies des rois d'Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,
3. il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
4. Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
5. L'Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite.
6. Pékach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en Juda cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
7. Zicri, guerrier d'Éphraïm, tua Maaséja, fils du roi, Azrikam, chef de la maison royale, et Elkana, le second après le roi.
8. Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu'ils emmenèrent à Samarie.
9. Il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux.
10. Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Éternel, votre Dieu?
11. Écoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères; car la colère ardente de l'Éternel est sur vous.
12. Quelques-uns d'entre les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meschillémoth, Ézéchias, fils de Schallum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée,
13. et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Éternel est sur Israël.
14. Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.
15. Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
16. En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d'Assyrie.
17. Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.
18. Les Philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et du midi de Juda; ils prirent Beth Schémesch, Ajalon, Guedéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort Guimzo et les villes de son ressort, et ils s'y établirent.
19. Car l'Éternel humilia Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l'Éternel.
20. Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.
21. Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des présents au roi d'Assyrie; ce qui ne lui fut d'aucun secours.
22. Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Éternel, lui, le roi Achaz.
23. Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.
24. Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l'Éternel, il se fit des autels à tous les coins de Jérusalem,
25. et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d'autres dieux. Il irrita ainsi l'Éternel, le Dieu de ses pères.
26. Le reste de ses actions et toutes ses voies, les premières et les dernières, cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
27. Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.2 Chroniques 28.1-27 KJB
1. Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:
2. For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
3. Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.
4. He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
5. Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
6. For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.
7. And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
8. And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
9. But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.
10. And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?
11. Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
12. Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
13. And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
14. So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
15. And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
16. At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
17. For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
18. The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
19. For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
20. And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
21. For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.
22. And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.
23. For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
24. And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
25. And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.
26. Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
27. And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.2 Chroniques 28.1-27 RVR
1. DE VEINTE años era Achâz cuando comenzó á reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalem: mas no hizo lo recto en ojos de Jehová, como David su padre.
2. Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición á los Baales.
3. Quemó también perfume en el valle de los hijos de Hinnom, y quemó sus hijos por fuego, conforme á las abominaciones de las gentes que Jehová había echado delante de los hijos de Israel.
4. Asimismo sacrificó y quemó perfumes en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.
5. Por lo cual Jehová su Dios lo entregó en manos del rey de los Siros, los cuales le derrotaron, y cogieron de él una grande presa, que llevaron á Damasco. Fué también entregado en manos del rey de Israel, el cual lo batió con gran mortandad.
6. Porque Peca, hijo de Remalías mató en Judá en un día ciento y veinte mil, todos hombres valientes; por cuanto habían dejado á Jehová el Dios de sus padres.
7. Asimismo Zichri, hombre poderoso de Ephraim, mató á Maasías hijo del rey, y á Azricam su mayordomo, y á Elcana, segundo después del rey.
8. Tomaron también cautivos los hijos de Israel de sus hermanos doscientos mil, mujeres, muchachos, y muchachas, á más de haber saqueado de ellos un gran despojo, el cual trajeron á Samaria.
9. Había entonces allí un profeta de Jehová, que se llamaba Obed, el cual salió delante del ejército cuando entraba en Samaria, y díjoles: He aquí Jehová el Dios de vuestros padres, por el enojo contra Judá, los ha entregado en vuestras manos; y vosotros los habéis muerto con ira, que hasta el cielo ha llegado.
10. Y ahora habéis determinado sujetar á vosotros á Judá y á Jerusalem por siervos y siervas: mas ¿no habéis vosotros pecado contra Jehová vuestro Dios?
11. Oidme pues ahora, y volved á enviar los cautivos que habéis tomado de vuestros hermanos: porque Jehová está airado contra vosotros.
12. Levantáronse entonces algunos varones de los principales de los hijos de Ephraim, Azarías hijo de Johanán, y Berechîas hijo de Mesillemoth, y Ezechîas hijo de Sallum, y Amasa hijo de Hadlai, contra los que venían de la guerra.
13. Y dijéronles: No metáis acá la cautividad; porque el pecado contra Jehová será sobre nosotros. Vosotros tratáis de añadir sobre nuestros pecados y sobre nuestras culpas, siendo asaz grande nuestro delito, y la ira del furor sobre Israel.
14. Entonces el ejército dejó los cautivos y la presa delante de los príncipes y de toda la multitud.
15. Y levantáronse los varones nombrados, y tomaron los cautivos, y vistieron del despojo á los que de ellos estaban desnudos; vistiéronlos y calzáronlos, y diéronles de comer y de beber, y ungiéronlos, y condujeron en asnos á todos los flacos, y lleváronlos hasta Jericó, ciudad de las palmas, cerca de sus hermanos; y ellos se volvieron á Samaria.
16. En aquel tiempo envió á pedir el rey Achâz á los reyes de Asiria que le ayudasen:
17. Porque á más de esto, los Idumeos habían venido y herido á los de Judá, y habían llevado cautivos.
18. Asimismo los Filisteos se habían derramado por las ciudades de la llanura, y al mediodía de Judá, y habían tomado á Beth-semes, á Ajalón, Gederoth, y Sochô con sus aldeas, Timna también con sus aldeas, y Gimzo con sus aldeas; y habitaban en ellas.
19. Porque Jehová había humillado á Judá por causa de Achâz rey de Israel: por cuanto él había desnudado á Judá, y rebeládose gravemente contra Jehová.
20. Y vino contra él Tilgath-pilneser, rey de los Asirios: pues lo redujo á estrechez, y no lo fortificó.
21. Aunque despojó Achâz la casa de Jehová, y la casa real, y las de los príncipes, para dar al rey de los Asirios, con todo eso él no le ayudó.
22. Además el rey Achâz en el tiempo que aquél le apuraba, añadió prevaricación contra Jehová;
23. Porque sacrificó á los dioses de Damasco que le habían herido, y dijo: Pues que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo también sacrificaré á ellos para que me ayuden; bien que fueron éstos su ruina, y la de todo Israel.
24. A más de eso recogió Achâz los vasos de la casa de Dios, y quebrólos, y cerró las puertas de la casa de Jehová, e hízose altares en Jerusalem en todos los rincones.
25. Hizo también altos en todas las ciudades de Judá, para quemar perfumes á los dioses ajenos, provocando así á ira á Jehová el Dios de sus padres.
26. Lo demás de sus hechos, y todos sus caminos, primeros y postreros, he aquí ello está escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
27. Y durmió Achâz con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de Jerusalem: mas no le metieron en los sepulcros de los reyes de Israel; y reinó en su lugar Ezechîas su hijo.
Prier avec les Psaumes
Psaumes 119.65-96 NFC
65. Seigneur, comme tu l'avais promis,
tu m'as fait du bien, à moi qui suis ton serviteur.
66. Apprends-moi à bien apprécier et à connaître ta volonté,
car j'ai toute confiance en ce que tu veux.
67. Avant d'être accablé, je m'égarais,
mais maintenant j'observe ce que tu as dit.
68. Tu es bon, Seigneur, et tu fais du bien,
enseigne-moi ta volonté !
69. Des personnes insolentes me salissent avec leurs mensonges,
mais moi, je prends à cœur ce que tu exiges.
70. Ils ont l'esprit bouché,
mais moi, je me délecte de ton enseignement !
71. C'est un bien pour moi d'avoir été accablé,
car j'ai appris quelle est ta volonté.
72. L'enseignement qui sort de ta bouche vaut mieux pour moi
que des milliers de pièces d'or ou d'argent.
73. Tes mains m'ont formé et me maintiennent debout ;
donne-moi donc du discernement,
pour que j'apprenne ce que tu commandes.
74. Ceux qui reconnaissent ton autorité sont heureux de voir
que j'espère en ta parole.
75. Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes,
tu as bien fait de m'accabler.
76. Que ta bonté vienne à présent me consoler,
comme tu me l'as dit, à moi ton serviteur.
77. Montre-moi ta tendresse, alors je revivrai ;
ton enseignement fait mes délices.
78. Honte aux insolents, qui m'accablent de mensonges.
Moi, je médite sur ce que tu exiges.
79. Que ceux qui reconnaissent ton autorité reviennent à moi
pour connaître tes instructions !
80. De tout mon cœur, je veux faire ta volonté,
ainsi je n'aurai pas honte devant toi.
81. Je me fatigue à chercher ton salut,
j'espère en ta parole.
82. Mes yeux s'épuisent à scruter ta promesse,
et je demande : « Quand me consoleras-tu ? »
83. Je suis desséché comme une outre exposée à la fumée,
je n'oublie pourtant pas ta volonté.
84. Combien de jours de vie me donnes-tu encore ?
Quand exerceras-tu ton jugement contre ceux qui me persécutent ?
85. Des personnes insolentes, sans égard pour ce que tu enseignes,
creusent une fosse pour moi.
86. Tes commandements sont tous pleins de vérité.
On me poursuit pour de fausses raisons, secours-moi.
87. J'étais à terre, j'ai vu la mort de près,
mais je n'ai pas abandonné tes exigences.
88. Selon ta bonté, rends-moi la vie
pour que j'observe tes ordres !
89. Seigneur, ta parole demeurera toujours,
elle est établie dans les cieux.
90. Ta fidélité subsiste de génération en génération.
Tu as établi la terre, elle tient bien en place ;
91. tout subsiste aujourd'hui grâce à tes décisions,
car tout l'univers est à ton service.
92. Sans ton enseignement, qui fait mes délices,
j'aurais péri dans mon malheur.
93. Jamais je n'oublierai ce que tu exiges,
car c'est par elles que tu me fais vivre !
94. Je suis à toi, sauve-moi,
car je me soucie de ce que tu exiges.
95. Des personnes méchantes guettent l'occasion de m'abattre,
mais je reste attentif à tes instructions.
96. À tout ce qui est parfait, j'ai vu une fin,
mais ton commandement est sans limites.Psaumes 119.65-96 PDV
65. SEIGNEUR, tu as été bon pour moi, ton serviteur,
comme tu l'avais promis.
66. Apprends-moi à bien juger et à connaître tes commandements,
car j'ai confiance en eux.
67. Avant d'avoir souffert, je me perdais,
mais maintenant, je fais ce que tu demandes.
68. Tu es bon et tu fais du bien,
apprends-moi ce que tu veux.
69. Des orgueilleux me salissent avec leurs mensonges,
mais moi, de tout mon cœur, j'obéis à tes exigences.
70. Ils ne veulent vraiment rien comprendre,
mais moi, j'ai beaucoup de joie à suivre ta loi.
71. Pour moi, la souffrance a été une bonne chose,
elle m'a appris ce que tu voulais.
72. La loi sortie de ta bouche,
je la préfère à des milliers de pièces d'or ou d'argent.
73. Tes mains m'ont formé et me font tenir debout.
Rends-moi intelligent pour apprendre tes commandements.
74. Oui, j'attends avec espoir ce que tu diras.
Quand ceux qui te respectent me voient, ils sont dans la joie.
75. SEIGNEUR, je le sais, tes décisions sont justes,
et tu as bien fait de me laisser souffrir.
76. Je suis ton serviteur.
Que ton amour me console, comme tu me l'as promis !
77. Montre-moi ta tendresse, et je vivrai,
car ta loi fait toute ma joie.
78. Couvre de honte les orgueilleux qui me traînent dans la boue injustement.
Moi, je réfléchis à tes exigences.
79. Ceux qui te respectent,
qu'ils viennent vers moi pour connaître tes ordres !
80. De tout mon cœur, je veux faire ce que tu veux.
Ainsi, je ne serai pas couvert de honte.
81. Je me fatigue à attendre ton aide,
j'attends avec espoir ce que tu diras.
82. Mes yeux se fatiguent à attendre ce que tu as promis.
Je demande : « Quand vas-tu me consoler ? »
83. Je suis comme une outre séchée au-dessus du feu,
mais je n'oublie pas ce que tu veux.
84. Est-ce que tu me laisseras vivre longtemps encore ?
Quand vas-tu juger ceux qui me font souffrir ?
85. Des orgueilleux m'ont tendu des pièges,
et c'est contraire à ta loi.
86. Tous tes commandements sont vrais.
On me fait souffrir injustement, aide-moi !
87. Un peu plus, et ils me feraient disparaître de la terre !
Mais moi, je n'abandonne pas tes exigences.
88. Fais-moi vivre grâce à ton amour,
alors j'obéirai à tes ordres.
89. SEIGNEUR, dans le ciel,
ta parole est fixée pour toujours.
90. Tu restes fidèle de génération en génération.
Tu as fondé la terre, et elle est solide.
91. Aujourd'hui, tout existe à cause de tes décisions.
Oui, le monde entier est à ton service.
92. Si ta loi ne faisait pas toute ma joie,
dans mon malheur, je serais déjà mort.
93. Je n'oublierai jamais tes exigences,
par elles, tu me fais vivre.
94. Je suis à toi, sauve-moi,
car j'ai le souci de tes exigences.
95. Des gens mauvais m'attendent pour me faire mourir.
Moi, je suis attentif à tes ordres.
96. Je le vois, même ce qui est parfait a une fin,
mais ton commandement est sans limites.Psaumes 119.65-96 NBS
65. Tu me fais du bien, à moi, ton serviteur,
SEIGNEUR, selon ta parole.
66. Apprends-moi à bien discerner et à connaître
car j'ai mis ma foi dans tes commandements.
67. Avant d'avoir été affligé, je m'égarais ;
maintenant j'observe ce que tu as dit.
68. Tu es bon et bienfaisant ;
apprends-moi tes prescriptions !
69. Des gens arrogants m'enduisent de mensonges ;
moi, je garde tes directives de tout mon cœur.
70. Leur cœur est insensible dans leur graisse ;
moi, je fais mes délices de ta loi.
71. Il est bon pour moi d'être affligé,
afin que j'apprenne tes prescriptions.
72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche
que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont façonné, elles m'ont affermi ;
donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements !
74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent,
car j'attends ta parole.
75. Je sais, SEIGNEUR, que tes jugements sont justes ;
c'est dans ta constance que tu m'as affligé.
76. Que ta fidélité soit ma consolation, je t'en prie,
selon ce que tu m'as dit, à moi, ton serviteur !
77. Que ta compassion vienne sur moi, pour que je vive,
car ta loi fait mes délices !
78. Qu'ils aient honte, les gens arrogants qui, à tort, me maltraitent !
Moi, je médite tes directives.
79. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent,
ceux qui connaissent tes préceptes !
80. Que mon cœur soit intègre dans tes prescriptions,
afin que je n'aie pas honte !
81. Je m'épuise à espérer ton salut ;
j'attends ta parole.
82. Mes yeux s'épuisent à attendre tes paroles ;
je dis : Quand me consoleras-tu ?
83. Même si je suis comme une outre qui se dessèche dans la fumée,
je n'oublie pas tes prescriptions.
84. Quelle est la durée de ma vie ?
Quand exerceras-tu le jugement contre mes persécuteurs ?
85. Des gens arrogants creusent des fosses devant moi,
ce qui n'est pas conforme à ta loi.
86. Tous tes commandements disent ta constance ;
on me persécute à tort : secours-moi !
87. Pour un peu, on m'aurait supprimé ;
mais moi, je n'abandonne pas tes directives.
88. Fais-moi vivre selon ta fidélité,
afin que j'observe les préceptes de ta bouche !
89. Pour toujours, SEIGNEUR,
ta parole se tient dans le ciel,
90. ta constance dure de génération en génération.
Tu as affermi la terre, et elle subsiste.
91. C'est d'après tes règles que les choses subsistent aujourd'hui,
car toutes sont à ton service.
92. Si ta loi n'avait fait mes délices,
alors j'aurais disparu dans mon affliction.
93. Je n'oublierai jamais tes directives,
car par elles tu me fais vivre.
94. Je suis à toi : sauve-moi !
Car je recherche tes directives.
95. Des méchants m'attendent pour me faire disparaître ;
je suis attentif à tes préceptes.
96. Je vois une fin à tout ce qui est parfait,
mais ton commandement est très vaste.Psaumes 119.65-96 BFC
65. Seigneur, comme tu l'avais promis,
tu m'as fait du bien, à moi ton serviteur.
66. Apprends-moi à bien apprécier et à connaître tes commandements,
car j'ai toute confiance en eux.
67. Avant d'être humilié, j'étais égaré,
mais maintenant j'applique ce que tu as dit.
68. Tu es bon, Seigneur, et tu fais du bien,
enseigne-moi ta volonté.
69. Des insolents me salissent de mensonges,
mais moi, je prends à cœur tes exigences.
70. Ils ont l'esprit bouché,
mais moi, je suis ravi d'obéir à ta loi.
71. C'est un bien pour moi d'avoir été humilié,
pour que j'apprenne quelle est ta volonté.
72. La loi que tu as édictée vaut mieux pour moi
que des milliers de pièces d'or ou d'argent.
73. Tes mains m'ont formé et me maintiennent debout ;
donne-moi donc du discernement,
pour que j'assimile tes commandements.
74. Tes fidèles sont heureux de voir
que j'attends avec espoir ce que tu diras.
75. Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes,
et tu as bien fait de m'humilier.
76. Que ta bonté vienne à présent me consoler,
comme tu me l'as dit, à moi ton serviteur.
77. Montre-moi que tu m'aimes, alors je revivrai,
car je suis ravi d'obéir à ta loi.
78. Honte aux insolents, qui m'accablent sans raison !
Moi, je me répète tes exigences.
79. Que ceux qui te respectent reviennent à moi
pour connaître ce que tu ordonnes !
80. De tout mon cœur, je veux faire ta volonté,
ainsi je n'aurai pas honte devant toi.
81. Je me fatigue à chercher ton secours,
j'attends avec espoir ce que tu diras.
82. Mes yeux s'épuisent à scruter ton message,
et je demande : « Quand me consoleras-tu ? »
83. Ridé comme une outre exposée à la fumée,
je n'oublie pourtant pas ta volonté.
84. Combien de jours de vie me donnes-tu encore ?
Quand appliqueras-tu ton jugement contre mes persécuteurs ?
85. Des insolents sans égard pour ta loi
creusent une fosse pour moi.
86. Tes commandements sont tous pleins de vérité.
On me poursuit pour de faux motifs, secours-moi.
87. J'étais à terre, j'ai vu la mort de près,
mais je n'ai pas abandonné tes exigences.
88. Selon ta bonté, rends-moi la vie
pour que j'observe tes ordres.
89. Seigneur, ta parole subsistera toujours,
elle a sa place éternelle dans le ciel.
90. Ta fidélité dure de siècle en siècle.
Tu as fondé la terre, elle tient bien en place ;
91. tout subsiste aujourd'hui grâce à ta décision,
car tout l'univers est à ton service.
92. Sans ta loi, qui me ravit,
la misère aurait eu raison de moi.
93. Jamais je n'oublierai tes exigences,
car c'est par elles que tu me fais vivre.
94. Je suis à toi, sauve-moi,
car je me soucie de tes exigences.
95. Des méchants guettent l'occasion de m'abattre,
mais je reste attentif à tes ordres.
96. J'ai vu que tout a une fin,
mais ton commandement est sans limites. Psaumes 119.65-96 Colombe
65. Tu fais du bien à ton serviteur,
Éternel ! selon ta parole.
66. Enseigne-moi le bon sens et la connaissance !
Car je crois à tes commandements.
67. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ;
Maintenant j'observe ta parole.
68. Tu es bon et bienfaisant ;
Enseigne-moi tes prescriptions !
69. Des présomptueux accumulent contre moi des faussetés ;
Moi, je garde de tout mon cœur tes statuts.
70. Leur cœur est insensible comme la graisse ;
Moi, je fais mes délices de ta loi.
71. Il m'est bon d'être humilié,
Afin que j'apprenne tes prescriptions.
72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche
Que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont façonné, elles m'ont affermi ;
Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements !
74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent,
Car je m'attends à ta parole.
75. Je reconnais, Éternel ! que tes jugements sont justes ;
C'est par fidélité que tu m'as humilié.
76. Que ta bienveillance soit donc ma consolation
Selon ta promesse à ton serviteur !
77. Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive !
Car ta loi fait mes délices.
78. Qu'ils soient couverts de honte, les présomptueux qui, à tort, me maltraitent !
Moi, je médite sur tes statuts.
79. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent
Et ceux qui connaissent tes préceptes !
80. Que mon cœur soit intègre dans tes prescriptions,
Afin que je ne sois pas couvert de honte !
81. Mon âme languit après ton salut ;
Je m'attends à ta parole.
82. Mes yeux languissent après ta promesse ;
Je dis : Quand me consoleras-tu ?
83. Car je suis comme une outre dans la fumée ;
Je n'oublie pas tes prescriptions.
84. Quelle est la durée de la vie de ton serviteur ?
Quand exerceras-tu le jugement contre mes persécuteurs ?
85. Des présomptueux creusent des fosses devant moi,
Ce qui n'est pas conforme à ta loi.
86. Tous tes commandements ne sont que fidélité ;
On me persécute à tort : secours-moi !
87. Pour un peu, l'on m'aurait exterminé ;
Et moi, je n'abandonne pas tes statuts.
88. Fais-moi vivre selon ta bienveillance,
Afin que j'observe les préceptes de ta bouche !
89. A toujours, ô Éternel !
Ta parole subsiste dans les cieux,
90. Ta fidélité (dure) de génération en génération.
Tu as affermi la terre, et elle subsiste.
91. C'est d'après tes ordonnances que les choses subsistent aujourd'hui,
Car toutes sont à ton service.
92. Si ta loi n'avait fait mes délices,
J'aurais alors péri dans mon malheur.
93. Je n'oublierai jamais tes statuts,
Car par eux tu me fais vivre.
94. Je suis à toi : sauve-moi !
Car je recherche tes statuts.
95. Des méchants m'attendent pour me faire périr ;
Je suis attentif à tes préceptes.
96. Je vois une fin à tout ce qui est parfait :
Ton commandement est d'une ampleur sans limite.Psaumes 119.65-96 TOB
65. Tu as fait le bonheur de ton serviteur,
selon ta parole, S
66. Enseigne-moi les bienfaits du jugement et de la science,
car je me fie à tes commandements.
67. Avant d’être humilié, je m’égarais ;
à présent je garde tes ordres.
68. Tu es bon et bienfaisant,
enseigne-moi tes décrets.
69. Des orgueilleux m’ont sali de leurs mensonges,
moi, de tout cœur, j’observe tes préceptes.
70. Leur cœur s’est figé comme de la graisse ;
moi, je me délecte de ta Loi.
71. Il me fut bon d’être humilié
pour étudier tes décrets.
72. La Loi sortie de ta bouche vaut mieux pour moi
que des millions d’or et d’argent.
73. Tes mains m’ont fait et affermi ;
rends-moi intelligent et j’étudierai tes commandements.
74. En me voyant, ceux qui te craignent se réjouissent,
car j’espère en ta parole.
75. Je reconnais, S
et que tu avais raison de m’humilier.
76. Que ta fidélité me console,
comme tu l’as ordonné pour ton serviteur.
77. Que ta miséricorde me pénètre et je vivrai,
car ta Loi fait mes délices.
78. Honte aux orgueilleux qui m’ont accablé de mensonges ;
moi, je médite tes préceptes.
79. Que reviennent à moi ceux qui te craignent,
ils connaîtront tes exigences.
80. Que je suive parfaitement tes décrets,
pour ne pas éprouver la honte.
81. Je me suis usé à attendre ton salut,
j’ai espéré en ta parole.
82. Mes yeux se sont usés à chercher tes ordres,
et je dis : « Quand me consoleras-tu ? »
83. J’étais pareil à une outre racornie,
mais je n’ai pas oublié tes décrets.
84. Combien ces jours dureront-ils pour ton serviteur ?
Quand prendras-tu une décision contre mes persécuteurs ?
85. Contre moi des orgueilleux ont creusé des fosses,
au mépris de ta Loi.
86. Tous tes commandements sont fidélité ;
on me poursuit avec perfidie, aide-moi.
87. Usé et presque terrassé,
je n’ai pas abandonné tes préceptes.
88. Selon ta fidélité, fais-moi revivre,
et je garderai ce que ta bouche édicte.
89. A jamais, S
ta parole se dresse dans les cieux.
90. Ta fidélité dure d’âge en âge :
tu as fixé la terre, et elle tient ;
91. selon tes décisions, tout tient jusqu’à ce jour,
car l’univers est ton serviteur.
92. Si ta Loi n’avait pas fait mes délices,
j’aurais péri de misère.
93. Jamais je n’oublierai tes préceptes,
car par eux tu m’as fait revivre.
94. Je suis à toi ! sauve-moi,
car j’ai cherché tes préceptes.
95. Des infidèles ont espéré me perdre,
moi, je reste attentif à tes exigences.
96. A toute perfection j’ai vu une limite,
mais ton commandement est d’une ampleur infinie.Psaumes 119.65-96 SEG
65. Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.
66. Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.
67. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.
68. Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
69. Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
70. Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
71. Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.
72. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!
74. Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.
75. Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.
76. Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!
77. Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
78. Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
79. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
80. Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
81. Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.
82. Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
83. Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.
84. Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
85. Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.
86. Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
87. Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.
88. Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!
89. A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
90. De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
91. C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.
92. Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
93. Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.
94. Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
95. Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
96. Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.Psaumes 119.65-96 KJB
65. TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
66. Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
67. Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
68. Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
69. The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
70. Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
71. It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
72. The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
73. JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
74. They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
75. I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
76. Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
77. Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
78. Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
79. Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
80. Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
81. CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
82. Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
83. For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
84. How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
85. The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
86. All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
87. They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
88. Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
89. LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
90. Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
91. They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
92. Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
93. I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
94. I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
95. The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
96. I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.Psaumes 119.65-96 RVR
65. Bien has hecho con tu siervo,
66. Enséñame bondad de sentido y sabiduría;
67. Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba;
68. Bueno eres tú, y bienhechor:
69. Contra mí forjaron mentira los soberbios:
70. Engrasóse el corazón de ellos como sebo;
71. Bueno me es haber sido humillado,
72. Mejor me es la ley de tu boca,
73. Tus manos me hicieron y me formaron:
74. Los que te temen, me verán, y se alegrarán;
75. Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia,
76. Sea ahora tu misericordia para consolarme,
77. Vengan á mí tus misericordias, y viva;
78. Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado:
79. Tórnense á mí los que te temen
80. Sea mi corazón íntegro en tus estatutos;
81. Desfallece mi alma por tu salud,
82. Desfallecieron mis ojos por tu palabra,
83. Porque estoy como el odre al humo;
84. ¿Cuántos son los días de tu siervo?
85. Los soberbios me han cavado hoyos;
86. Todos tus mandamientos son verdad:
87. Casi me han echado por tierra:
88. Vivifícame conforme á tu misericordia;
89. Para siempre, oh Jehová,
90. Por generación y generación es tu verdad:
91. Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas;
92. Si tu ley no hubiese sido mis delicias,
93. Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos;
94. Tuyo soy yo, guárdame;
95. Los impíos me han aguardado para destruirme:
96. A toda perfección he visto fin:
Les traductions disponibles
Programmes de lecture
Inscription Newsletter
Entrez votre adresse email pour vous inscrire à notre newsletter.
L'Alliance Biblique Française
Nos missions : traduction, transmission et solidarité.
A propos
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages AcheterFondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.