Nu pas heb ik deze bestseller uit 1989 van de Mexicaanse schrijfster Laura Esquivel gelezen, omdat we dit boek binnenkort met onze leesclub bespreken. De oorspronkelijke titel is Come agua para chocolate. Ik was bevooroordeeld, verwachtte een melig liefdesverhaaltje. Neen dus, het boek is hartverwarmend en geeft een mooie inkijk in Mexicaanse (culinaire) cultuur en tradities. 'Wreed, passioneel, zinnelijk, romantisch, tragisch, grotesk': het zijn allemaal labels die van toepassing kunnen zijn op dit verhaal. De burleske overdrijvingen zijn trouwens heel grappig (bijvoorbeeld wanneer de zus naakt ontvoerd wordt per paard en de letterlijk vlammende erotische passages). Ook de manier waarop wreedheden verteld worden alsof het om alledaagse dorpsroddels gaat geeft een apart gevoel. De bovennatuurlijke gebeurtenissen worden beschreven alsof het doodnormaal is (zoals ook het geval was bij Isabel Allende in 'het huis met de geesten'). De luxe-editie met uitgebreide recepten is prachtig uitgegeven, de recepten zien er authentiek uit. Een fijne leeservaring dus en ik ben benieuwd naar de reacties van onze leesclubdeelnemers.Zowel de culinaire versie als de gewone versie van het boek zijn in onze collectie beschikbaar: zie hier. Het boek werd in 1994 verfilmd door Alfonso Arau, de toenmalige echtgenoot van de auteur. Hiervan bestaat geen DVD met Nederlandse ondertitels. De versie met Engelse ondertitels zal binnenkort in onze collectie beschikbaar zijn
Hierbij de trailer van deze film, die trouwens via Youtube integraal te bekijken is.
Geen opmerkingen :
Een reactie posten